Tumor-specific T cells in head and neck cancer have rescuable functionality and can be identified through single-cell co-culture